1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,806 --> 00:00:57,015
Posiciones, por favor.
4
00:00:59,101 --> 00:01:01,061
-Cámara.
-¡Silencio!
5
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
Laminación.
6
00:01:02,271 --> 00:01:03,272
¡Aplaudir!
7
00:01:03,939 --> 00:01:05,399
14/2, toma 1.
8
00:01:08,110 --> 00:01:09,236
¡Acción!
9
00:01:11,863 --> 00:01:14,283
no veo por qué
Estás tan atraído por ella.
10
00:01:17,286 --> 00:01:18,537
No me siento atraído.
11
00:01:19,538 --> 00:01:20,747
Estoy impresionado.
12
00:01:22,374 --> 00:01:25,210
Ella pasó años buscando
por toda Francia para este tipo.
13
00:01:26,503 --> 00:01:27,754
Es impresionante.
14
00:01:31,925 --> 00:01:34,761
Cuando te fuiste no crucé la calle
para recuperarte.
15
00:01:43,020 --> 00:01:44,146
¡Cortar! Muy bien.
16
00:01:45,022 --> 00:01:46,565
Muy bien, pero podemos hacerlo mejor.
17
00:01:47,858 --> 00:01:49,860
Di "cuando te fuiste" evitando sus ojos.
18
00:01:50,527 --> 00:01:52,362
Dígalo con más reserva.
19
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
-No estás orgulloso.
-Excelente.
20
00:01:56,033 --> 00:01:57,701
Tú, no cambies nada.
21
00:01:57,784 --> 00:01:59,286
¡Vamos de nuevo ahora mismo!
22
00:02:09,838 --> 00:02:11,840
-Cámara.
-¡Silencio!
23
00:02:13,091 --> 00:02:14,092
Laminación.
24
00:02:14,176 --> 00:02:15,218
Aplaudir.
25
00:02:16,178 --> 00:02:17,638
14/2 toma 2.
26
00:02:19,181 --> 00:02:20,223
¡Acción!
27
00:02:44,956 --> 00:02:46,792
-Aquí.
-Gracias.
28
00:03:00,597 --> 00:03:01,932
Vi a Daniel.
29
00:03:03,725 --> 00:03:04,726
¿OMS?
30
00:03:05,811 --> 00:03:07,854
Daniel. Mi padre.
31
00:03:10,023 --> 00:03:11,233
¿En el cine?
32
00:03:11,775 --> 00:03:12,943
No, en la vida real.
33
00:03:15,612 --> 00:03:18,281
Dejé una carta en casa de su agente.
Él respondió.
34
00:03:23,370 --> 00:03:24,955
¿Por qué hiciste eso?
35
00:03:26,832 --> 00:03:28,291
Quería conocerlo.
36
00:03:29,292 --> 00:03:32,879
Él nunca hizo nada por ti.
¿Crees que eso cambiará?
37
00:03:33,505 --> 00:03:34,881
Él fue muy amable.
38
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
"Muy bonito", cierto.
39
00:03:39,219 --> 00:03:41,722
Seguro que lo era. ¿Qué tiene que perder ahora?
40
00:03:49,396 --> 00:03:50,731
Sólo quería verlo.
41
00:03:50,814 --> 00:03:53,442
¡Él nunca te quiso!
Nunca, ¿entiendes?
42
00:03:54,109 --> 00:03:55,444
Yo te crié.
43
00:03:57,154 --> 00:03:58,321
Tu apellido es mío.
44
00:04:10,584 --> 00:04:12,002
No, no es muy amable.
45
00:04:12,794 --> 00:04:16,506
Es como todos los hombres, jode.
Luego regresa a casa con su esposa.
46
00:04:17,591 --> 00:04:18,884
¿Es eso lo que quieres?
47
00:04:19,801 --> 00:04:21,052
Así que continúa.
48
00:04:22,304 --> 00:04:23,805
Deja de quejarte.
49
00:04:25,348 --> 00:04:27,934
-No estoy llorando.
-Deja de quejarte.
50
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
-¿Ni siquiera un papel protagónico?
- No.
51
00:05:29,830 --> 00:05:31,665
No puedo actuar en cosas que no entiendo.
52
00:05:32,958 --> 00:05:34,709
Sus películas son pretenciosas.
53
00:05:35,252 --> 00:05:37,420
¿Solo porque no lo entiendes?
54
00:05:37,504 --> 00:05:41,675
Disparos que nunca terminan,
el padre en el desierto, sin motivo alguno.
55
00:05:42,759 --> 00:05:45,595
Está adelantado a su tiempo. Un gran director.
56
00:05:45,679 --> 00:05:46,805
¡Disparates!
57
00:05:46,888 --> 00:05:48,431
-¿Ves sus películas?
-No.
58
00:05:48,515 --> 00:05:51,601
-Yo te llevaré. Ya verás.
-¡Buena suerte!
59
00:05:51,685 --> 00:05:55,105
Me encantaría disparar con él.
No debe saber que existo.
60
00:05:55,188 --> 00:05:58,233
-Vamos.
-Soy un veterano.
61
00:05:58,733 --> 00:06:01,152
No me corresponde a mí pedir un papel.
62
00:06:01,820 --> 00:06:03,655
¡Los actores no eligen roles!
63
00:06:03,738 --> 00:06:05,740
¡Los roles eligen actores!
64
00:06:05,824 --> 00:06:06,992
¿Cuántos años tienes María?
65
00:06:07,909 --> 00:06:08,910
16.
66
00:06:09,870 --> 00:06:11,663
Año peligroso, cuidado.
67
00:06:11,746 --> 00:06:14,875
Tienes lindos ojos. Muéstralos más.
68
00:06:14,958 --> 00:06:16,293
Gracias.
69
00:06:16,376 --> 00:06:18,378
Te quieren en el set, por favor.
70
00:06:18,461 --> 00:06:20,213
Para bloquear la escena, gracias.
71
00:06:20,297 --> 00:06:21,339
-¿Bien?
-Muy bien.
72
00:06:24,801 --> 00:06:26,428
-Gracias.
-Bienvenido.
73
00:06:29,180 --> 00:06:31,016
Vamos, viejo.
74
00:06:38,815 --> 00:06:40,066
¿Qué estás haciendo?
75
00:06:40,984 --> 00:06:42,819
Mañana examen de historia.
76
00:06:42,903 --> 00:06:44,529
¿Quieres que te haga una prueba?
77
00:06:45,989 --> 00:06:48,491
Aún no he memorizado las fechas.
78
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
¿Sigues viendo a tu padre?
79
00:06:58,043 --> 00:06:59,294
Un poco, sí.
80
00:07:09,846 --> 00:07:11,264
Anda, dímelo.
81
00:07:14,059 --> 00:07:15,602
¿Qué quieres saber?
82
00:07:16,937 --> 00:07:18,188
No sé.
83
00:07:18,980 --> 00:07:20,065
¿Conociste a su esposa?
84
00:07:21,483 --> 00:07:22,484
No.
85
00:07:25,153 --> 00:07:27,614
Pero quiere que conozca a mis medio hermanos.
86
00:07:33,745 --> 00:07:34,871
Mira, a él sí le importa.
87
00:07:37,499 --> 00:07:39,000
Supongo que estaba equivocado.
88
00:07:50,345 --> 00:07:52,097
Me presentó a un amigo suyo.
89
00:07:53,765 --> 00:07:55,141
Nunca adivinarás quién.
90
00:07:55,809 --> 00:07:56,810
¿OMS?
91
00:08:00,897 --> 00:08:02,315
Alain Delón.
92
00:08:04,651 --> 00:08:06,236
¿Conociste a Alain Delon?
93
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Sí.
94
00:08:08,238 --> 00:08:10,824
¿Y? ¿Qué hiciste con él?
95
00:08:13,493 --> 00:08:16,663
Almorzamos con Daniel.
y algunas otras personas.
96
00:08:17,497 --> 00:08:18,581
Fue divertido.
97
00:08:18,665 --> 00:08:20,208
Mira, dijiste Daniel.
98
00:08:22,711 --> 00:08:24,921
No puedes decir "papá", dices Daniel.
99
00:08:43,565 --> 00:08:45,400
¿Por qué molestarse siquiera en estudiar?
100
00:08:46,359 --> 00:08:47,777
¡No hay necesidad de ir a la escuela ahora!
101
00:08:49,571 --> 00:08:51,656
Ahora que pasas el rato en los sets
102
00:08:51,740 --> 00:08:53,450
y comer con Alain Delon.
103
00:08:54,409 --> 00:08:55,952
¿Para qué sirve la escuela?
104
00:08:56,036 --> 00:08:57,704
-Dijiste que te lo dijera.
-¡Callarse la boca!
105
00:08:58,455 --> 00:08:59,456
¡Callarse la boca!
106
00:09:03,960 --> 00:09:04,961
Vamos.
107
00:09:05,962 --> 00:09:07,005
¿Qué estás haciendo?
108
00:09:08,840 --> 00:09:10,550
Ven, levántate.
109
00:09:11,092 --> 00:09:12,093
No.
110
00:09:13,094 --> 00:09:14,095
¿No?
111
00:09:14,721 --> 00:09:16,264
¡Fuera de aquí!
112
00:09:16,347 --> 00:09:18,808
¡Batirlo! ¡Sal de mi casa!
113
00:09:18,892 --> 00:09:20,518
-¡Detener!
-¡Piérdase!
114
00:09:20,602 --> 00:09:21,811
¿Estás loco?
115
00:09:21,895 --> 00:09:23,646
¡Quédate con tu buen padre!
116
00:09:23,730 --> 00:09:25,023
¡Sé un fanfarrón en otro lugar!
117
00:09:26,316 --> 00:09:29,194
No quiero verte más, ¿entiendes?
118
00:09:29,277 --> 00:09:31,780
- ¡Quería verlo!
-¡Te quiero fuera!
119
00:09:33,406 --> 00:09:34,491
¡Batirlo!
120
00:10:13,029 --> 00:10:14,030
¿Estás bien?
121
00:10:17,367 --> 00:10:18,952
Te busqué por todas partes.
122
00:10:20,453 --> 00:10:22,789
Dije que esperara cerca de la cabina telefónica.
123
00:10:25,208 --> 00:10:27,043
Lo olvidé, lo siento.
124
00:10:28,086 --> 00:10:29,337
Estaba cansado.
125
00:10:34,968 --> 00:10:36,052
Todo estará bien.
126
00:10:40,515 --> 00:10:41,724
Ella me echó.
127
00:10:46,062 --> 00:10:48,148
Mi hermana tiene una mala racha.
128
00:10:52,110 --> 00:10:53,736
Te quedarás en mi casa.
129
00:10:54,404 --> 00:10:55,989
Mañana la llamaremos.
130
00:10:56,072 --> 00:10:58,283
Ella se disculpará, ya verás.
131
00:11:01,703 --> 00:11:02,704
Ella ya me superó.
132
00:11:04,998 --> 00:11:07,125
-Ella nunca me quiso.
-Deja eso.
133
00:11:07,208 --> 00:11:08,209
Es cierto.
134
00:11:18,845 --> 00:11:19,888
Venir.
135
00:11:27,896 --> 00:11:29,647
-Una palabra rápida.
-Imposible.
136
00:11:29,731 --> 00:11:30,899
¡Dos minutos!
137
00:11:30,982 --> 00:11:32,650
Necesitas una cita.
138
00:11:32,734 --> 00:11:34,235
No puedes simplemente entrar.
139
00:11:35,486 --> 00:11:36,571
Por favor.
140
00:11:37,363 --> 00:11:38,615
Basta, señorita.
141
00:11:44,454 --> 00:11:45,747
¿Señor Berhman?
142
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
¿Sí?
143
00:11:48,124 --> 00:11:49,292
Me gustaría verte.
144
00:11:51,169 --> 00:11:52,921
En nombre de Daniel Gelin.
145
00:11:53,504 --> 00:11:55,757
-¿Quién eres?
-Su hija.
146
00:11:59,761 --> 00:12:00,845
Toma asiento.
147
00:12:07,518 --> 00:12:09,062
La misma mirada decidida.
148
00:12:11,898 --> 00:12:13,191
¿Cómo te llamas?
149
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
María.
150
00:12:16,778 --> 00:12:17,820
María Schneider.
151
00:12:19,530 --> 00:12:20,907
¿Qué puedo hacer por ti?
152
00:12:21,783 --> 00:12:23,159
Bueno, yo...
153
00:12:27,664 --> 00:12:29,415
Quiero unirme a su agencia.
154
00:12:30,750 --> 00:12:31,960
Ser actriz.
155
00:12:34,879 --> 00:12:35,880
Eres muy joven.
156
00:12:35,964 --> 00:12:37,257
No.
157
00:12:39,175 --> 00:12:41,469
¿Ser hija de una estrella?
hacerte actriz?
158
00:12:45,640 --> 00:12:47,600
No sé por qué vine.
159
00:12:49,602 --> 00:12:50,937
Esperar.
160
00:12:51,020 --> 00:12:52,772
Dije que esperara.
161
00:12:54,357 --> 00:12:55,900
Vuelve, siéntate.
162
00:12:59,904 --> 00:13:00,947
Sentarse.
163
00:13:50,663 --> 00:13:52,373
-Hola.
-Hola.
164
00:14:01,591 --> 00:14:02,675
¿Entonces?
165
00:14:03,468 --> 00:14:05,219
¿Qué pensaste?
166
00:14:05,303 --> 00:14:06,471
Es hermoso.
167
00:14:08,014 --> 00:14:09,349
Pero oscuro.
168
00:14:09,891 --> 00:14:11,726
No es una película familiar.
169
00:14:12,310 --> 00:14:13,644
Definitivamente no.
170
00:14:16,939 --> 00:14:18,441
No lo entiendo todo.
171
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
¿Qué no entiendes?
172
00:14:23,446 --> 00:14:24,739
De qué se trata.
173
00:14:25,573 --> 00:14:28,368
Un hombre y una mujer que se encuentran por casualidad.
174
00:14:28,451 --> 00:14:30,453
y quien decide
175
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
ponerse entre paréntesis.
176
00:14:35,291 --> 00:14:39,462
Es decir, vivir una relación física.
177
00:14:40,171 --> 00:14:44,592
eso es intenso y desesperado
sin saber nada el uno del otro.
178
00:14:45,176 --> 00:14:46,552
Ni siquiera sus nombres.
179
00:14:47,470 --> 00:14:49,931
Como una especie de desafío imposible.
180
00:14:53,059 --> 00:14:54,102
Eso es hermoso.
181
00:14:55,937 --> 00:14:57,563
Pero no se parece en nada a mí.
182
00:14:58,064 --> 00:15:00,358
Nunca supe nada parecido.
183
00:15:01,067 --> 00:15:02,777
Tan retorcido.
184
00:15:03,736 --> 00:15:06,239
Eres una actriz. ¿Bien?
185
00:15:07,782 --> 00:15:11,244
Ya sabes, mi productor está muy sorprendido.
186
00:15:11,327 --> 00:15:13,913
que te di el guión.
187
00:15:15,415 --> 00:15:18,376
Hasta ahora sólo has hecho pequeños papeles.
188
00:15:22,004 --> 00:15:24,132
Por eso creo en ti.
189
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
Eres como una página en blanco.
190
00:15:32,265 --> 00:15:34,100
Hay algo herido en ti...
191
00:15:35,351 --> 00:15:36,978
que me gusta.
192
00:15:39,564 --> 00:15:40,731
¿Me equivoco?
193
00:15:44,402 --> 00:15:45,653
No sé.
194
00:15:46,946 --> 00:15:48,448
No me corresponde a mí decirlo.
195
00:15:53,369 --> 00:15:55,079
¿Cuántos años tienes María?
196
00:15:55,830 --> 00:15:56,956
19.
197
00:15:58,708 --> 00:15:59,876
Cuando lo leas,
198
00:16:00,460 --> 00:16:03,463
Debes haber notado que a menudo estás desnudo.
199
00:16:05,173 --> 00:16:06,591
¿Eso te molesta?
200
00:16:08,384 --> 00:16:09,552
No.
201
00:16:09,635 --> 00:16:11,429
Bueno, depende de cómo...
202
00:16:13,389 --> 00:16:15,558
Son principalmente las escenas de sexo.
203
00:16:16,267 --> 00:16:18,728
-¿Cómo lo hacemos?
-Como en la vida real.
204
00:16:21,355 --> 00:16:23,107
Estoy bromeando.
205
00:16:23,191 --> 00:16:24,442
No te preocupes.
206
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
lo dispararemos
lo más artísticamente posible.
207
00:16:30,198 --> 00:16:33,993
Pero no debes olvidar
es el tema de la película.
208
00:16:34,076 --> 00:16:37,580
Una relación física intensa,
como dije.
209
00:16:40,041 --> 00:16:42,543
¿A quién estás considerando para el actor?
210
00:16:44,170 --> 00:16:47,256
bastantes actores
Tenían miedo del papel.
211
00:16:47,798 --> 00:16:49,675
Entonces Marlon Brando dijo que sí.
212
00:16:50,176 --> 00:16:51,177
¿Brando?
213
00:16:51,761 --> 00:16:54,972
Tú serás el segundo protagonista. Consigo.
214
00:16:55,806 --> 00:16:57,058
Facturación igualitaria.
215
00:16:59,894 --> 00:17:02,355
Entonces, ¿tengo que hacer pruebas de pantalla?
216
00:17:02,438 --> 00:17:03,481
No.
217
00:17:04,357 --> 00:17:06,234
Si el productor tiene dudas...
218
00:17:06,317 --> 00:17:09,028
Yo elijo con quién trabajo.
219
00:17:10,905 --> 00:17:11,906
Y te elijo a ti.
220
00:17:13,115 --> 00:17:15,284
Si quieres hacerlo, claro.
221
00:17:15,368 --> 00:17:16,577
Sí.
222
00:17:16,661 --> 00:17:17,703
Por supuesto que sí.
223
00:17:29,882 --> 00:17:32,093
Sólo firma. Es porque soy menor de edad.
224
00:17:32,635 --> 00:17:34,554
Lo leeré, si no te importa.
225
00:17:36,347 --> 00:17:37,473
Esperar.
226
00:17:38,224 --> 00:17:39,684
¿Tienes el papel principal?
227
00:17:40,810 --> 00:17:41,852
Sí.
228
00:17:44,939 --> 00:17:46,107
Bueno, bueno.
229
00:17:46,649 --> 00:17:48,609
Has recorrido un largo camino.
230
00:17:51,487 --> 00:17:52,947
¿Al menos está bien pagado?
231
00:17:55,533 --> 00:17:58,494
Sí, bueno... normal.
232
00:18:01,414 --> 00:18:03,374
Al menos pusieron tu nombre real.
233
00:18:04,750 --> 00:18:06,085
¿Significado?
234
00:18:06,168 --> 00:18:07,378
Schneider.
235
00:18:08,004 --> 00:18:09,589
María Schneider.
236
00:18:09,672 --> 00:18:11,132
¿Qué más pondrían?
237
00:18:11,716 --> 00:18:14,594
Cuando hiciste "Madly"
Un periodista te llamó María Gelin.
238
00:18:17,096 --> 00:18:18,347
Eso es una tontería.
239
00:18:19,932 --> 00:18:21,559
Debe haber sido obra suya.
240
00:18:24,604 --> 00:18:26,772
Cualquier cosa con tal de borrarme de tu vida.
241
00:18:29,275 --> 00:18:30,443
Sé de dónde vengo.
242
00:20:06,872 --> 00:20:08,541
¡Detener! Mantengan sus posiciones.
243
00:20:14,547 --> 00:20:16,006
-¿Puedes quedarte así?
-Sí.
244
00:21:38,464 --> 00:21:39,882
¡Cortar! ¡Excelente!
245
00:21:48,265 --> 00:21:50,309
¿No soy demasiado ridículo?
246
00:21:50,392 --> 00:21:52,353
No más que yo, cariño.
247
00:21:54,355 --> 00:21:55,731
Afortunadamente...
248
00:21:57,358 --> 00:21:58,526
ridiculizar...
249
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
no mata.
250
00:22:02,071 --> 00:22:03,072
De lo contrario...
251
00:22:03,906 --> 00:22:05,825
No quedarían muchos actores.
252
00:22:06,826 --> 00:22:07,868
¿Tú entiendes?
253
00:22:07,952 --> 00:22:09,203
Verdadero.
254
00:22:11,163 --> 00:22:12,164
Bueno.
255
00:22:16,377 --> 00:22:19,380
Se te cayó la máscara otra vez, Marlon.
256
00:22:19,463 --> 00:22:21,340
Ya sabes, dices eso después de cada toma.
257
00:22:21,423 --> 00:22:25,386
Sí, y la verdad acaba de salir a la luz.
258
00:22:26,303 --> 00:22:27,680
Bueno.
259
00:22:27,763 --> 00:22:29,431
Tú también María, muy bien.
260
00:22:30,391 --> 00:22:31,392
Gracias.
261
00:22:31,934 --> 00:22:33,185
Ahora...
262
00:22:33,269 --> 00:22:35,104
Me gustaría hacer otra toma...
263
00:22:35,688 --> 00:22:37,648
pero en versión perro para ti.
264
00:22:37,731 --> 00:22:38,899
¿Un qué?
265
00:22:38,983 --> 00:22:40,192
Una versión para perros.
266
00:22:40,693 --> 00:22:44,029
-¿Una versión para perros?
-Como un perro y un gato.
267
00:22:44,113 --> 00:22:45,406
Oh, Dios.
268
00:22:45,489 --> 00:22:46,824
Un gato y un perro.
269
00:22:46,907 --> 00:22:49,451
¿Qué tal una vaca? Te daré una vaca.
270
00:22:51,453 --> 00:22:53,038
Me gusta esa vaca.
271
00:23:02,798 --> 00:23:03,883
Me voy a casar.
272
00:23:05,885 --> 00:23:07,595
Me voy a casar. ¿Tú entiendes?
273
00:23:08,345 --> 00:23:09,513
Guau.
274
00:23:09,597 --> 00:23:10,639
Esta es una gran noticia.
275
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
Eh, felicidades, ¿supongo?
276
00:23:13,058 --> 00:23:15,352
Las felicitaciones están en orden.
¿Quién es el afortunado?
277
00:23:17,313 --> 00:23:19,231
Un chico muy bueno.
278
00:23:19,857 --> 00:23:20,900
Oh.
279
00:23:21,400 --> 00:23:23,485
Un chico muy bueno.
280
00:23:24,028 --> 00:23:25,279
¿De qué manera?
281
00:23:26,822 --> 00:23:27,865
joven,
282
00:23:28,699 --> 00:23:29,742
cultivado...
283
00:23:30,951 --> 00:23:31,994
muy dulce.
284
00:23:33,954 --> 00:23:36,790
Lo contrario a ti, viejo burro.
285
00:23:37,291 --> 00:23:40,127
Pues sí, sea como sea...
286
00:23:41,337 --> 00:23:43,088
vas a encontrar...
287
00:23:44,465 --> 00:23:48,385
esos jovencitos dulces y cultivados
288
00:23:48,469 --> 00:23:50,179
son pésimos para follar.
289
00:23:51,597 --> 00:23:53,265
Sí. Adelante, mírame así.
290
00:23:54,433 --> 00:23:56,518
No dices nada
"Porque sabes que tengo razón.
291
00:23:58,020 --> 00:23:59,063
De todos modos...
292
00:24:00,356 --> 00:24:01,398
¿Qué harías...?
293
00:24:02,858 --> 00:24:03,901
con un buen chico...
294
00:24:05,527 --> 00:24:08,197
cuando eres una niña traviesa?
295
00:24:09,907 --> 00:24:11,075
¿Eh?
296
00:24:11,158 --> 00:24:13,786
Una chica muy traviesa.
297
00:24:13,869 --> 00:24:16,622
Y sabes lo que hacemos
con chicas traviesas, ¿no?
298
00:24:16,705 --> 00:24:18,290
Los ahogamos como gatitos.
299
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
Tú eres
¡loco!
300
00:24:23,587 --> 00:24:24,630
¿Sabes eso?
301
00:24:25,255 --> 00:24:26,882
Deberías estar en un hospital psiquiátrico.
302
00:24:28,509 --> 00:24:29,718
¡Cortar!
303
00:24:29,802 --> 00:24:31,220
Perfecto.
304
00:24:31,303 --> 00:24:33,222
¿Estás bien? ¿No presioné demasiado?
305
00:24:33,764 --> 00:24:35,099
Estoy bien.
306
00:24:37,059 --> 00:24:38,268
bernard...
307
00:24:38,352 --> 00:24:42,523
Uh, ¿qué piensas de eso?
cabeza bajo el agua,
308
00:24:42,606 --> 00:24:44,483
¿Fue demasiado?
309
00:24:45,192 --> 00:24:46,694
Eso fue genial.
310
00:24:48,612 --> 00:24:52,449
Él le hace pagar por ello, ¿de acuerdo?
311
00:24:52,533 --> 00:24:56,704
La—la relación física
debe ser violento.
312
00:24:56,787 --> 00:24:58,122
Ese es el trato entre ellos.
313
00:24:59,206 --> 00:25:01,750
La única manera que tienen
para comunicarse.
314
00:25:03,210 --> 00:25:04,837
-¿Está bien?
-Ajá.
315
00:25:05,921 --> 00:25:07,089
¡Cambio de set!
316
00:25:07,673 --> 00:25:09,842
De vuelta al salón con María.
317
00:25:09,925 --> 00:25:11,719
Seque su cabello.
318
00:25:15,139 --> 00:25:16,515
Bravo, sardinita.
319
00:25:18,809 --> 00:25:21,437
-¿Quieres un café, Marlon?
-Eh, por favor.
320
00:25:23,605 --> 00:25:26,150
Lo siento, no pude entrar. No hay espacio.
321
00:25:26,233 --> 00:25:27,693
Ningún problema.
322
00:25:34,742 --> 00:25:35,826
Seguir.
323
00:25:42,041 --> 00:25:43,125
Sígueme.
324
00:25:45,335 --> 00:25:47,421
Me asustaste. ¿Cómo entraste?
325
00:25:49,715 --> 00:25:51,592
Estúpido de mí, dejé la puerta abierta.
326
00:25:52,593 --> 00:25:54,595
Ni siquiera te oí entrar.
327
00:25:57,056 --> 00:25:58,140
Lo siento.
328
00:26:01,769 --> 00:26:03,312
Me asustaste.
329
00:26:03,395 --> 00:26:04,980
¿Cómo entraste?
330
00:26:07,107 --> 00:26:08,984
-Estúpido de mí.
-Cierra los ojos.
331
00:26:12,321 --> 00:26:13,322
Lo siento.
332
00:26:58,742 --> 00:27:00,244
¿Puedo mirar, Marlon?
333
00:27:01,954 --> 00:27:03,330
Ahí tienes.
334
00:27:04,748 --> 00:27:06,834
Échale un buen vistazo.
335
00:27:10,712 --> 00:27:12,089
¿Te gusta lo que ves?
336
00:27:12,923 --> 00:27:13,966
No.
337
00:27:27,437 --> 00:27:28,522
Marlón.
338
00:27:30,065 --> 00:27:32,192
Por favor. Centrarse en María.
339
00:27:34,236 --> 00:27:35,487
Hola María.
340
00:27:37,906 --> 00:27:40,659
-¿No te ves maravilloso?
-¡Shh, shh!
341
00:27:44,371 --> 00:27:45,414
Bueno.
342
00:27:56,717 --> 00:27:57,759
Marlón...
343
00:27:59,011 --> 00:28:00,846
Me dejaste impresionado ayer.
344
00:28:02,890 --> 00:28:04,141
¿Sí?
345
00:28:04,224 --> 00:28:05,225
Sí.
346
00:28:06,226 --> 00:28:07,227
Gracias.
347
00:28:08,312 --> 00:28:10,397
Tus lágrimas al final de la escena.
348
00:28:11,732 --> 00:28:14,735
Pensé que realmente estabas llorando
parecía tan real.
349
00:28:16,111 --> 00:28:17,905
No sé cómo lo haces.
350
00:28:19,615 --> 00:28:21,033
No estaba actuando.
351
00:28:24,578 --> 00:28:25,871
Realmente lloré.
352
00:28:26,872 --> 00:28:27,956
¿En realidad?
353
00:28:28,040 --> 00:28:29,208
Sí.
354
00:28:37,007 --> 00:28:38,342
En la vida real...
355
00:28:38,926 --> 00:28:40,302
No lloro.
356
00:28:41,053 --> 00:28:45,390
Normalmente me dan gotas para los ojos.
357
00:28:46,266 --> 00:28:47,517
Pero aquí...
358
00:28:50,520 --> 00:28:51,563
Ese.
359
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
Me hizo revelar cosas...
360
00:28:58,820 --> 00:29:01,907
que no estoy comodo
hablando con nadie sobre.
361
00:29:05,494 --> 00:29:07,454
Me lo sacó.
362
00:29:08,121 --> 00:29:09,164
Mmm.
363
00:29:13,710 --> 00:29:15,337
Ya sabes,
364
00:29:15,420 --> 00:29:18,632
en el estudio de actores,
365
00:29:18,715 --> 00:29:22,302
te enseñan a hacer
todo tipo de tonterías.
366
00:29:22,386 --> 00:29:29,393
Sea una gallina o un perro,
o una—una vaca, o un pájaro.
367
00:29:30,227 --> 00:29:32,396
Te enseñan a llorar cuando se te ordena.
368
00:29:33,522 --> 00:29:34,564
Y, eh...
369
00:29:37,484 --> 00:29:39,152
Yo... siempre lo odié.
370
00:29:41,446 --> 00:29:42,698
La mentira...
371
00:29:43,907 --> 00:29:45,325
el engaño.
372
00:29:51,331 --> 00:29:53,041
Pero ayer...
373
00:29:54,543 --> 00:29:58,630
Odiaba más la verdad.
374
00:30:00,007 --> 00:30:01,049
¿Sabes?
375
00:30:03,135 --> 00:30:04,177
Mmm.
376
00:30:05,595 --> 00:30:08,223
Ya verás, la película.
377
00:30:08,307 --> 00:30:10,100
Será genial gracias a nosotros.
378
00:30:13,270 --> 00:30:14,479
Su mejor idea...
379
00:30:15,480 --> 00:30:18,442
nos estaba uniendo.
380
00:30:19,526 --> 00:30:21,194
Tú y yo.
381
00:30:22,571 --> 00:30:27,242
Esa cualidad especial tuya
que apagaste, ¿sí?
382
00:30:30,162 --> 00:30:31,455
Tu presencia.
383
00:30:31,538 --> 00:30:33,373
Y tus cualidades.
384
00:30:34,958 --> 00:30:36,626
Todo el asunto, chico.
385
00:30:37,753 --> 00:30:38,920
En realidad.
386
00:30:39,004 --> 00:30:40,047
Y yo.
387
00:30:41,006 --> 00:30:42,382
Tu...
388
00:30:42,466 --> 00:30:43,884
tu frase.
389
00:30:45,469 --> 00:30:47,596
-¿Mi qué?
-Tu frase.
390
00:30:47,679 --> 00:30:51,058
-Significa tu forma de hablar.
-Ajá. Bien.
391
00:30:51,141 --> 00:30:52,851
Eso importa mucho.
392
00:30:53,894 --> 00:30:56,104
Sueno como si estuviera mascando chicle.
393
00:30:56,188 --> 00:30:57,189
Entonces...
394
00:30:57,814 --> 00:30:58,815
Chicle.
395
00:31:00,067 --> 00:31:01,693
-Goma de mascar.
-Bueno.
396
00:31:02,652 --> 00:31:03,820
Si tú lo dices.
397
00:32:18,186 --> 00:32:19,229
Así.
398
00:32:21,273 --> 00:32:22,315
Por aquí.
399
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
¿Lo encontraste fácilmente?
400
00:33:09,488 --> 00:33:12,240
-Mira, eres tan bonita.
-Para la película.
401
00:33:12,324 --> 00:33:14,159
Estoy tan feliz de que estés aquí.
402
00:33:15,494 --> 00:33:16,495
Venir.
403
00:33:22,584 --> 00:33:23,960
María,
404
00:33:24,044 --> 00:33:25,253
mi primera hija.
405
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
Buenas noches.
406
00:33:27,005 --> 00:33:28,006
Hola.
407
00:33:28,840 --> 00:33:30,091
Mi placer. Judit.
408
00:33:30,175 --> 00:33:31,426
María.
409
00:33:31,510 --> 00:33:33,011
Jacques, un placer.
410
00:33:33,678 --> 00:33:35,305
Buenas noches. Vicente.
411
00:33:37,933 --> 00:33:38,934
Sylvie.
412
00:33:39,017 --> 00:33:40,185
Encantado de conocerte.
413
00:33:47,275 --> 00:33:48,735
¿Qué beberás?
414
00:33:48,818 --> 00:33:50,237
Hola Fiona.
415
00:33:50,320 --> 00:33:51,363
Hola.
416
00:33:53,657 --> 00:33:55,242
¿Tú debes ser Manuel?
417
00:33:55,325 --> 00:33:56,326
Sí.
418
00:33:57,035 --> 00:33:58,203
Soy María.
419
00:34:03,500 --> 00:34:04,751
Daniel me habló mucho de ti.
420
00:34:10,549 --> 00:34:13,635
¿Entonces el rodaje? Cuéntamelo todo.
¿Cómo está Bertolucci?
421
00:34:14,219 --> 00:34:15,053
Está bien.
422
00:34:16,638 --> 00:34:17,639
Filmamos mucho.
423
00:34:18,181 --> 00:34:20,392
Catorce horas al día, a veces los fines de semana.
424
00:34:20,475 --> 00:34:21,977
Así es el cine moderno.
425
00:34:22,769 --> 00:34:24,020
¿Cómo es Brandó?
426
00:34:24,938 --> 00:34:27,315
-Como persona, quiero decir.
-Lindo.
427
00:34:27,399 --> 00:34:28,400
Muy lindo.
428
00:34:28,984 --> 00:34:29,859
Muy sencillo.
429
00:34:30,944 --> 00:34:34,614
Al principio tenía miedo de sentirme intimidada,
pero para nada.
430
00:34:35,115 --> 00:34:36,825
Dicen que engordó.
431
00:34:36,908 --> 00:34:37,826
Ese es el alcohol.
432
00:34:39,661 --> 00:34:40,954
Aprendo mucho de él.
433
00:34:41,788 --> 00:34:43,290
Es un verdadero profesional.
434
00:34:43,373 --> 00:34:46,001
¡Pensar que estás disparando con estrellas!
435
00:34:47,419 --> 00:34:48,878
¿He oído que siempre estás desnudo?
436
00:34:50,797 --> 00:34:51,923
Siempre...
437
00:34:53,466 --> 00:34:55,343
Es trabajo, como el resto.
438
00:34:56,094 --> 00:34:58,930
La película ya tiene
una reputación escandalosa.
439
00:34:59,014 --> 00:35:00,223
Escuché que algunas escenas son...
440
00:35:01,808 --> 00:35:03,643
Cosas vulgares, cosas crudas.
441
00:35:05,812 --> 00:35:07,022
¿No sé quién puede decir eso?
442
00:35:08,106 --> 00:35:09,858
¿Sobre una película que no han visto?
443
00:35:09,941 --> 00:35:12,235
Los periodistas querían ver a Brando.
444
00:35:12,319 --> 00:35:14,946
No pudieron entrar al set
entonces inventan tonterías.
445
00:35:18,033 --> 00:35:19,576
Además, es una historia de amor.
446
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
Y él te eligió.
447
00:35:25,248 --> 00:35:27,626
Sí, él me eligió.
448
00:35:28,877 --> 00:35:29,836
¿Sabes por qué?
449
00:35:33,173 --> 00:35:36,801
Probablemente no pueda decir nada.
Deja de molestarla.
450
00:35:36,885 --> 00:35:37,719
A nosotros.
451
00:35:38,261 --> 00:35:39,888
-¡Al cine!
-¡Al cine!
452
00:35:43,892 --> 00:35:44,726
Salud.
453
00:36:23,515 --> 00:36:25,892
Posiciones por favor, ¡ensayo!
454
00:36:25,975 --> 00:36:26,976
¡Concentrarse!
455
00:36:38,571 --> 00:36:39,406
Vamos.
456
00:36:40,240 --> 00:36:41,116
Como si estuviéramos disparando.
457
00:36:42,283 --> 00:36:43,702
Con la misma intensidad.
458
00:36:56,798 --> 00:36:57,632
Acción.
459
00:36:58,967 --> 00:36:59,968
Sorpresa.
460
00:37:00,719 --> 00:37:01,803
Traje música.
461
00:37:08,309 --> 00:37:09,728
Al menos puedes saludar.
462
00:37:11,563 --> 00:37:12,397
Hola.
463
00:37:16,901 --> 00:37:17,736
¿Miraste?
464
00:37:22,824 --> 00:37:24,117
No intentaste abrirlo.
465
00:37:25,785 --> 00:37:28,037
Apuesto a que escondieron algo dentro.
466
00:37:31,875 --> 00:37:34,502
-Tal vez encontremos un tesoro.
-¿Sí?
467
00:37:34,586 --> 00:37:36,004
-Mm-hm.
-¿Qué pasa con eso?
468
00:37:36,963 --> 00:37:40,508
Tal vez miremos aquí dentro,
tal vez encontremos un tesoro aquí.
469
00:37:42,343 --> 00:37:43,178
¿No?
470
00:37:43,845 --> 00:37:45,096
¿De qué tienes miedo?
471
00:37:46,139 --> 00:37:47,223
No tengo miedo.
472
00:37:47,724 --> 00:37:48,808
-¿No?
-Mm-mm.
473
00:37:50,477 --> 00:37:52,395
Echemos un vistazo al interior, ¿por qué no?
474
00:37:52,979 --> 00:37:53,813
No.
475
00:37:54,647 --> 00:37:55,482
Detente.
476
00:37:56,775 --> 00:37:58,193
¿No? Ey.
477
00:38:00,236 --> 00:38:04,491
Actúas como una mujer libre,
pero, en realidad, eres sólo una niña.
478
00:38:05,617 --> 00:38:07,494
Una niña con muchos principios.
479
00:38:10,622 --> 00:38:11,790
Estás realmente enfermo.
480
00:38:14,375 --> 00:38:15,210
Perfecto.
481
00:38:18,129 --> 00:38:19,172
Genial.
482
00:38:19,881 --> 00:38:22,926
Terminamos la luz y disparamos, ¿eh?
483
00:38:30,183 --> 00:38:31,142
¿Miraste?
484
00:38:32,811 --> 00:38:33,645
¿Miraste?
485
00:38:34,729 --> 00:38:35,939
¿No intentaste abrirlo?
486
00:38:38,358 --> 00:38:40,068
Apuesto a que escondieron algo dentro.
487
00:38:42,028 --> 00:38:43,112
-¿Sí?
-¿Estás bien?
488
00:38:43,738 --> 00:38:44,823
Bien.
489
00:38:44,906 --> 00:38:45,740
María...
490
00:38:47,867 --> 00:38:48,743
Encuentro esto...
491
00:38:51,788 --> 00:38:52,831
un poco comedido.
492
00:38:54,457 --> 00:38:57,252
A partir de aquí, necesitamos
un cambio de tono en la escena.
493
00:38:58,711 --> 00:38:59,671
En otras palabras,
494
00:39:00,797 --> 00:39:02,006
debe ser más intenso.
495
00:39:04,884 --> 00:39:05,969
Más agresivo.
496
00:39:07,303 --> 00:39:08,304
es el momento
497
00:39:09,347 --> 00:39:11,349
cuando el contrato sexual
que aceptaste,
498
00:39:11,432 --> 00:39:14,602
ya no lo quieres, se acabó.
499
00:39:15,436 --> 00:39:16,479
Y él no quiere eso.
500
00:39:18,273 --> 00:39:19,732
Entonces él pasa el límite.
501
00:39:22,318 --> 00:39:23,403
Eso es lo que quiero ver.
502
00:39:25,530 --> 00:39:26,364
Está bien.
503
00:39:27,282 --> 00:39:28,658
-¿Ensayamos?
-No.
504
00:39:29,492 --> 00:39:30,326
Lo dispararemos.
505
00:39:31,870 --> 00:39:32,704
Déjate llevar.
506
00:39:34,372 --> 00:39:35,665
Deja que la escena te guíe.
507
00:39:44,883 --> 00:39:46,009
No intentaste abrirlo.
508
00:39:48,386 --> 00:39:49,637
No intentaste abrirlo.
509
00:39:51,890 --> 00:39:53,725
Apuesto a que escondieron algo dentro.
510
00:39:55,184 --> 00:39:57,020
¿Qué tal un tesoro?
511
00:39:57,770 --> 00:39:58,730
Un tesoro.
512
00:39:59,647 --> 00:40:01,065
Quizás el tesoro esté aquí.
513
00:40:12,285 --> 00:40:13,494
Sorpresa.
514
00:40:14,162 --> 00:40:15,204
Traje música.
515
00:40:19,292 --> 00:40:20,501
Al menos podrías saludar.
516
00:40:23,588 --> 00:40:24,422
Hola.
517
00:40:26,299 --> 00:40:27,133
¿Miraste?
518
00:40:31,554 --> 00:40:32,847
No intentaste abrirlo.
519
00:40:35,934 --> 00:40:37,977
Apuesto a que escondieron algo dentro.
520
00:40:42,899 --> 00:40:44,567
¿Qué tal un tesoro?
521
00:40:47,403 --> 00:40:48,446
¿Qué pasa con esto?
522
00:40:50,323 --> 00:40:51,282
¿Qué estás escondiendo?
523
00:40:53,660 --> 00:40:55,078
Quizás el tesoro esté aquí.
524
00:40:56,788 --> 00:40:57,622
Mmmm.
525
00:40:58,373 --> 00:40:59,207
¿No?
526
00:41:04,087 --> 00:41:05,213
¿Por qué no abrimos esto?
527
00:41:07,507 --> 00:41:08,883
Quizás encontremos algo aquí.
528
00:41:13,763 --> 00:41:14,681
¿De qué tienes miedo?
529
00:41:14,764 --> 00:41:15,765
No tengo miedo.
530
00:41:16,391 --> 00:41:17,350
-¿No?
531
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
¿Estás seguro de que no tienes miedo?
532
00:41:22,313 --> 00:41:23,147
¿Mmm?
533
00:41:27,193 --> 00:41:30,321
Te voy a enseñar sobre la pureza.
534
00:41:32,115 --> 00:41:33,491
Sobre la virtud.
535
00:41:38,454 --> 00:41:39,372
¿Qué estás haciendo?
536
00:41:41,040 --> 00:41:41,874
¿Qué estás haciendo?
537
00:41:41,958 --> 00:41:43,251
Quiero que repitas esto.
538
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
No, no.
539
00:41:45,128 --> 00:41:46,337
Dilo después de mí.
540
00:41:47,046 --> 00:41:48,548
-¡No, no!
-Dilo.
541
00:41:49,382 --> 00:41:50,216
Dígalo.
542
00:41:50,717 --> 00:41:55,263
-¡No!
-La religión educa a los salvajes.
543
00:41:55,847 --> 00:41:57,598
-¡No, no!
-Repítelo, repítelo.
544
00:41:57,682 --> 00:41:58,933
-¡No!
-Repítelo.
545
00:42:00,727 --> 00:42:04,897
La religión educa a los salvajes.
546
00:42:04,981 --> 00:42:05,815
Repítelo.
547
00:42:07,483 --> 00:42:08,401
Religión...
548
00:42:08,484 --> 00:42:09,402
Educa...
549
00:42:10,445 --> 00:42:11,404
Repita.
550
00:42:11,487 --> 00:42:12,572
No puedo.
551
00:42:12,655 --> 00:42:13,698
Religión...
552
00:42:14,282 --> 00:42:15,283
Religión...
553
00:42:16,701 --> 00:42:17,744
Educa...
554
00:42:17,827 --> 00:42:19,120
Educa...
555
00:42:19,203 --> 00:42:20,371
Salvajes.
556
00:42:20,455 --> 00:42:21,497
Salvajes.
557
00:42:22,999 --> 00:42:24,625
¿Sí? Gran trabajo.
558
00:42:24,709 --> 00:42:26,085
-¡No!
-Repítelo.
559
00:42:29,505 --> 00:42:34,385
Los niños son castigados
hasta que aprendan a mentir. Repítelo.
560
00:42:36,054 --> 00:42:37,055
Son castigados...
561
00:42:37,555 --> 00:42:38,890
Los niños son castigados...
562
00:42:38,973 --> 00:42:40,933
-Hasta que...
-Hasta que...
563
00:42:41,017 --> 00:42:42,727
Hasta que aprendan a mentir.
564
00:42:42,810 --> 00:42:43,895
Hasta que aprendan a mentir.
565
00:42:43,978 --> 00:42:44,812
Repítelo.
566
00:42:45,813 --> 00:42:46,647
Repetir.
567
00:42:47,815 --> 00:42:48,649
Repetir.
568
00:42:49,609 --> 00:42:50,651
Religión...
569
00:42:51,152 --> 00:42:53,529
Son para enseñar...
570
00:42:53,613 --> 00:42:54,989
Son para enseñar...
571
00:42:57,450 --> 00:42:58,910
Pureza y virtud.
572
00:42:58,993 --> 00:43:00,912
Pureza y virtud.
573
00:43:02,580 --> 00:43:07,001
Entonces son castigados hasta-hasta...
574
00:43:07,085 --> 00:43:07,919
Hasta...
575
00:43:08,002 --> 00:43:09,462
Hasta que aprendan a mentir.
576
00:43:09,545 --> 00:43:10,588
Aprenden a mentir.
577
00:43:10,671 --> 00:43:11,672
Aprenden a mentir.
578
00:43:43,079 --> 00:43:43,913
Cortar.
579
00:43:46,624 --> 00:43:47,458
Gracias.
580
00:43:47,959 --> 00:43:48,918
Eso fue genial.
581
00:44:03,933 --> 00:44:04,767
¿Estás bien?
582
00:44:12,358 --> 00:44:13,359
Muy bien, María.
583
00:44:17,113 --> 00:44:17,947
Ey.
584
00:44:18,948 --> 00:44:19,782
No.
585
00:44:23,161 --> 00:44:24,704
No, Bernardo, eso no estuvo bien.
586
00:45:09,457 --> 00:45:10,291
María.
587
00:45:14,128 --> 00:45:16,380
Te dije que lo quería intenso.
588
00:45:17,965 --> 00:45:18,883
No así.
589
00:45:20,092 --> 00:45:20,927
No la mantequilla.
590
00:45:23,054 --> 00:45:24,180
¿Qué cambia?
591
00:45:26,599 --> 00:45:28,351
¡Todo! ¡Lo cambia todo!
592
00:45:29,769 --> 00:45:30,770
¡Y lo sabes!
593
00:45:39,278 --> 00:45:41,239
Ya improvisamos muchas cosas.
594
00:45:42,657 --> 00:45:44,200
A menudo es nuestro mejor trabajo.
595
00:45:50,581 --> 00:45:52,458
Si te lo hubiera advertido, habrías actuado.
596
00:45:53,626 --> 00:45:55,002
No quería que actuaras.
597
00:45:57,129 --> 00:45:58,923
En mis películas no hay actores.
598
00:45:59,840 --> 00:46:00,675
sin actrices.
599
00:46:01,425 --> 00:46:02,885
Sólo personajes.
600
00:46:03,469 --> 00:46:04,303
la película
601
00:46:05,972 --> 00:46:07,265
y los personajes.
602
00:46:07,932 --> 00:46:08,766
Eso es todo.
603
00:46:10,685 --> 00:46:12,103
Creí que lo entendías.
604
00:46:14,689 --> 00:46:15,523
Vamos.
605
00:46:16,190 --> 00:46:17,566
Ven, hagamos el resto.
606
00:46:19,652 --> 00:46:20,778
Filmamos en cinco minutos.
607
00:46:46,679 --> 00:46:51,892
Necesito a María en el set.
Estamos casi listos para disparar.
608
00:46:52,476 --> 00:46:54,979
Date prisa, comprobaciones finales.
609
00:46:58,482 --> 00:47:00,818
Comprobaciones finales, por favor.
610
00:47:07,533 --> 00:47:08,367
¿Listo?
611
00:47:09,035 --> 00:47:09,910
Muchas gracias.
612
00:47:11,620 --> 00:47:13,539
Es hora de disparar, vamos.
613
00:47:13,622 --> 00:47:16,792
Muy bien, gracias, comprobaciones finales.
614
00:47:17,293 --> 00:47:19,754
Necesitamos ponernos los pantalones como antes.
615
00:47:42,693 --> 00:47:43,527
Laminación.
616
00:47:44,153 --> 00:47:45,279
Es sólo una película.
617
00:47:46,197 --> 00:47:47,490
23/2 toma uno.
618
00:47:52,953 --> 00:47:53,788
Y...
619
00:47:55,122 --> 00:47:55,956
acción!
620
00:48:51,637 --> 00:48:52,805
Whisky y Coca-Cola.
621
00:49:09,405 --> 00:49:10,406
¿Por qué estás mirando?
622
00:50:30,945 --> 00:50:31,862
Muy elegante.
623
00:50:32,446 --> 00:50:33,739
Es la casa de mi padre.
624
00:50:37,034 --> 00:50:37,868
¿Qué él ha hecho?
625
00:50:40,621 --> 00:50:41,455
Industrial.
626
00:50:43,791 --> 00:50:45,751
-¿Dónde está?
-De vacaciones.
627
00:50:46,335 --> 00:50:47,836
Estoy cuidando gatos. ¿Qué tendrás?
628
00:50:48,754 --> 00:50:49,588
Una cerveza.
629
00:50:52,591 --> 00:50:53,425
¿Nada más fuerte?
630
00:50:54,426 --> 00:50:55,261
No, estoy bien.
631
00:50:57,304 --> 00:50:58,305
Hola monstruo.
632
00:51:04,103 --> 00:51:05,145
Dame un minuto.
633
00:51:10,109 --> 00:51:10,943
¡Ven!
634
00:51:15,489 --> 00:51:16,907
¿Qué pasa? ¿No tienes hambre?
635
00:51:37,761 --> 00:51:38,929
¿De dónde sacaste la cuchara?
636
00:51:39,513 --> 00:51:40,347
Es mío.
637
00:51:48,606 --> 00:51:49,565
¿Te importa?
638
00:51:50,816 --> 00:51:51,650
No.
639
00:51:56,155 --> 00:51:57,156
¿Quieres un poco?
640
00:51:58,490 --> 00:51:59,325
No.
641
00:52:08,375 --> 00:52:09,209
Estás equivocado.
642
00:53:04,723 --> 00:53:05,641
¿Te sientes bien?
643
00:53:27,204 --> 00:53:29,748
¡Señorita Schneider, señor Bertolucci!
644
00:53:32,334 --> 00:53:33,794
¡María, por aquí!
645
00:53:35,045 --> 00:53:36,088
¡María, aquí!
646
00:53:37,798 --> 00:53:39,049
¡Mira hacia aquí!
647
00:53:46,056 --> 00:53:47,141
¡María, a la izquierda!
648
00:53:47,224 --> 00:53:48,058
Una pequeña sonrisa.
649
00:53:48,684 --> 00:53:49,810
¡Bernardo, por aquí!
650
00:53:50,436 --> 00:53:51,937
Acércate.
651
00:54:10,497 --> 00:54:11,373
Mira a la lente.
652
00:54:20,507 --> 00:54:21,341
María.
653
00:54:27,014 --> 00:54:28,432
En Italia como en Francia,
654
00:54:29,308 --> 00:54:30,934
Hay una escena que afecta a la gente.
655
00:54:32,060 --> 00:54:34,354
Una escena cruda de la que todo el mundo habla.
656
00:54:35,230 --> 00:54:36,064
Sí.
657
00:54:39,193 --> 00:54:42,196
nadie espera
en una película con Marlon Brando
658
00:54:42,279 --> 00:54:43,822
una escena que es tan...
659
00:54:45,657 --> 00:54:46,492
¿Creíble?
660
00:54:46,992 --> 00:54:47,826
Sí.
661
00:54:54,625 --> 00:54:57,252
Si la gente de todas partes dice que la película...
662
00:54:58,045 --> 00:54:59,296
pornográfico,
663
00:55:01,256 --> 00:55:03,133
Es principalmente por esa escena.
664
00:55:04,134 --> 00:55:06,762
Sólo podemos preguntarnos cómo lo abordaste.
665
00:55:12,726 --> 00:55:14,645
Es más bien la escena que me abordó.
666
00:55:17,981 --> 00:55:19,733
No estaba escrito así.
667
00:55:22,694 --> 00:55:23,654
yo estaba...
668
00:55:25,697 --> 00:55:27,825
tomado por sorpresa, en cierto modo.
669
00:55:32,079 --> 00:55:32,913
No estaba actuando.
670
00:55:35,415 --> 00:55:37,501
Pero eres tú quien lo jugó.
671
00:55:39,211 --> 00:55:41,922
Y debo decir que llegaste lejos.
672
00:55:43,382 --> 00:55:44,550
Dije que no tenía otra opción.
673
00:55:46,885 --> 00:55:48,053
Mis lágrimas eran reales.
674
00:55:51,139 --> 00:55:52,266
No me dieron otra opción.
675
00:55:54,268 --> 00:55:55,102
Ellos.
676
00:55:56,103 --> 00:55:59,898
¿Te refieres a Bertolucci y Brando?
677
00:56:01,525 --> 00:56:02,359
Sí.
678
00:56:07,239 --> 00:56:08,073
Bien.
679
00:56:11,118 --> 00:56:11,952
Gracias.
680
00:56:12,703 --> 00:56:13,537
Gracias también.
681
00:56:36,268 --> 00:56:37,728
¡No puedes decir eso en una entrevista!
682
00:56:38,270 --> 00:56:39,271
Dije la verdad.
683
00:56:39,354 --> 00:56:42,858
A nadie le importa la verdad.
Haz tu trabajo como actriz, nada más.
684
00:56:43,609 --> 00:56:46,111
Decir que todo fue maravilloso, enriquecedor.
685
00:56:46,194 --> 00:56:48,405
¡Tu trabajo es vender el sueño!
686
00:56:48,488 --> 00:56:49,364
No mentiré.
687
00:56:49,990 --> 00:56:50,824
No se trata de eso.
688
00:56:51,366 --> 00:56:53,160
¿Qué haces en los sets?
689
00:56:53,243 --> 00:56:54,202
¿Estás mintiendo o actuando?
690
00:56:55,120 --> 00:56:57,372
Lo mismo con la prensa.
Véalo como una actuación.
691
00:56:58,248 --> 00:56:59,541
Te quemarás.
692
00:57:00,208 --> 00:57:02,127
Sigue así y nadie te contratará.
693
00:57:03,754 --> 00:57:04,588
Bien.
694
00:57:05,213 --> 00:57:06,048
Dejaré de hablar.
695
00:57:06,798 --> 00:57:09,551
Yo no dije eso.
Simplemente no actúes como un lunático.
696
00:57:17,809 --> 00:57:18,644
¿Ocurre algo?
697
00:57:23,357 --> 00:57:24,191
¿Qué es?
698
00:57:25,817 --> 00:57:26,652
¿No has oído?
699
00:57:28,320 --> 00:57:29,154
¿Acerca de?
700
00:57:29,780 --> 00:57:30,822
El pleito en Italia.
701
00:57:31,323 --> 00:57:33,617
Un puñado de católicos puritanos...
702
00:57:35,702 --> 00:57:37,287
Por supuesto que no les gusta la película.
703
00:57:38,205 --> 00:57:40,540
El veredicto llegó. La película está prohibida.
704
00:57:41,041 --> 00:57:43,293
Bertolucci, Brando y yo fuimos sentenciados.
705
00:57:44,920 --> 00:57:45,963
¿Condenado a qué?
706
00:57:46,922 --> 00:57:48,548
Dos meses de prisión con indulto.
707
00:57:49,549 --> 00:57:50,384
Por obscenidad.
708
00:57:50,467 --> 00:57:52,469
¿Por qué estás tan alterado?
709
00:57:53,720 --> 00:57:56,473
¿Dos meses con un respiro y en Italia?
710
00:57:57,099 --> 00:57:59,393
-No irás a la cárcel.
-¡Eso no es todo!
711
00:58:00,519 --> 00:58:02,688
Yo no escribí el guión
Yo no lo dirigí.
712
00:58:03,730 --> 00:58:05,190
No soy responsable.
713
00:58:07,275 --> 00:58:09,277
Bertolucci huyó. Brando también.
714
00:58:11,321 --> 00:58:15,075
Me dejaron solo
con la prensa hablando mal de mí todos los días.
715
00:58:16,618 --> 00:58:17,869
¡Cosas desagradables, lo juro!
716
00:58:20,497 --> 00:58:21,665
Ya conoces el dicho.
717
00:58:22,874 --> 00:58:25,752
No existe la mala prensa.
718
00:58:27,671 --> 00:58:30,340
-Querías ser una actriz famosa.
-No así.
719
00:58:31,466 --> 00:58:32,634
Y lo tienes todo de una vez.
720
00:58:33,635 --> 00:58:35,470
Y con un solo papel.
721
00:58:35,554 --> 00:58:37,014
¡Tienes mucha suerte!
722
00:58:39,474 --> 00:58:40,559
Me llevó años.
723
00:58:46,106 --> 00:58:47,607
Avergüenzas a las mujeres.
724
00:58:59,119 --> 00:59:00,871
Ella te importa un comino.
725
00:59:02,706 --> 00:59:04,249
Esa mujer no es nada, nadie.
726
00:59:47,209 --> 00:59:48,251
María!
727
00:59:49,252 --> 00:59:50,754
¿Estás bien? Te volviste grande.
728
00:59:51,254 --> 00:59:52,089
Un metro 12.
729
00:59:52,172 --> 00:59:54,382
Pronto serás más alto que yo.
730
00:59:55,634 --> 00:59:56,760
Te esperaban con impaciencia.
731
00:59:58,428 --> 01:00:00,388
Ella recopila todos tus artículos.
732
01:00:00,472 --> 01:00:01,640
Pegado en un cuaderno.
733
01:00:02,140 --> 01:00:04,684
-¿En realidad?
-En el colegio todo el mundo habla de ti.
734
01:00:07,771 --> 01:00:08,772
Traje regalos.
735
01:00:10,357 --> 01:00:12,359
-¿Qué dices?
-¡Gracias!
736
01:00:17,781 --> 01:00:18,615
¿Estás bien?
737
01:00:20,200 --> 01:00:21,159
¿No bajaste de peso?
738
01:00:22,160 --> 01:00:23,161
No.
739
01:00:23,245 --> 01:00:24,412
Simplemente tengo una vida loca.
740
01:00:53,358 --> 01:00:56,570
Rara vez hay una conexión con la historia.
pero estoy desnudo.
741
01:01:00,365 --> 01:01:01,575
Acabo de leer un guión.
742
01:01:02,909 --> 01:01:04,411
Desnudo en casi todas las escenas.
743
01:01:06,163 --> 01:01:08,832
Incluso hay uno en el que cocino pasta desnudo.
744
01:01:13,920 --> 01:01:14,754
Ridículo.
745
01:01:28,602 --> 01:01:30,937
Además de Antonioni,
Todos quieren que rehaga Tango.
746
01:01:34,316 --> 01:01:35,942
Y no tan bueno, si es que eso es posible.
747
01:01:40,363 --> 01:01:41,990
Nadie me quiere completamente vestida.
748
01:01:44,659 --> 01:01:47,662
Vittorio Gassman dice
él hará una escena de desnudo
749
01:01:47,746 --> 01:01:50,457
sólo si no existe una razón válida para ello.
750
01:01:53,335 --> 01:01:54,377
Sólo palabras.
751
01:01:55,962 --> 01:01:58,048
No verás el trasero de Gassman.
752
01:02:31,206 --> 01:02:33,124
Conozco toneladas de personas que te encuentran genial.
753
01:02:36,127 --> 01:02:36,962
Gran actriz.
754
01:02:43,718 --> 01:02:44,552
Es cierto.
755
01:02:57,649 --> 01:02:59,317
Anoche, de camino a casa...
756
01:03:02,737 --> 01:03:04,155
Vi a dos chicos.
757
01:03:09,619 --> 01:03:11,162
Cuando se acercaron a mí...
758
01:03:15,375 --> 01:03:16,876
uno le dijo al otro...
759
01:03:21,798 --> 01:03:22,882
"Pásame la mantequilla".
760
01:03:28,138 --> 01:03:29,431
Se echaron a reír.
761
01:03:36,980 --> 01:03:38,523
Ese es mi club de fans.
762
01:04:02,088 --> 01:04:03,631
¿Tu madre vive en París?
763
01:04:04,507 --> 01:04:06,551
Sí, en los suburbios.
764
01:04:08,470 --> 01:04:10,638
A veces me siento totalmente perdido.
765
01:04:11,681 --> 01:04:13,058
No sé cómo afrontarlo.
766
01:04:14,434 --> 01:04:15,268
¿Con qué?
767
01:04:24,694 --> 01:04:26,321
"Con la gente, con lo que está pasando".
768
01:04:32,660 --> 01:04:33,495
Con la gente.
769
01:04:34,329 --> 01:04:35,372
Con lo que está pasando.
770
01:04:42,003 --> 01:04:43,129
¡Cortar!
771
01:04:43,213 --> 01:04:44,297
Lo lamento.
772
01:04:44,381 --> 01:04:46,174
¿Quieres ver las líneas, María?
773
01:04:46,257 --> 01:04:47,258
No, vámonos.
774
01:04:48,218 --> 01:04:49,386
Está bien.
775
01:04:50,804 --> 01:04:51,638
Bueno.
776
01:04:54,724 --> 01:04:55,642
¡Silencio!
777
01:04:57,560 --> 01:04:58,395
Sonido.
778
01:04:58,728 --> 01:05:00,105
-Laminación.
-¡Aplaudir!
779
01:05:05,068 --> 01:05:06,486
14/2 toma 11.
780
01:05:09,114 --> 01:05:09,948
Empezar.
781
01:05:17,330 --> 01:05:18,832
¿Vive tu madre en París?
782
01:05:30,260 --> 01:05:31,511
Ella no podrá hacerlo.
783
01:05:47,152 --> 01:05:48,027
Mierda.
784
01:06:03,585 --> 01:06:04,627
¿Por qué estás aquí?
785
01:06:06,171 --> 01:06:07,547
Estoy en problemas, Michel.
786
01:06:08,465 --> 01:06:09,299
¿Qué?
787
01:06:10,300 --> 01:06:11,134
Necesito dinero.
788
01:06:12,427 --> 01:06:13,511
Cincuenta francos.
789
01:06:14,762 --> 01:06:16,055
Cien si puedes.
790
01:06:17,974 --> 01:06:19,476
¿Sabes qué hora es?
791
01:06:20,435 --> 01:06:21,895
Los niños están dormidos.
792
01:06:23,021 --> 01:06:24,606
Y todos nos levantamos a las 7:00.
793
01:06:26,316 --> 01:06:27,358
Dije que estoy en problemas.
794
01:06:28,318 --> 01:06:29,611
Soy familia, maldita sea.
795
01:06:34,657 --> 01:06:35,658
Vuelve a dormir.
796
01:06:37,660 --> 01:06:38,870
Hola, cariño.
797
01:06:38,953 --> 01:06:39,954
Eres una molestia, María.
798
01:06:41,039 --> 01:06:42,832
Hablaremos mañana. Ahora no.
799
01:06:42,916 --> 01:06:44,083
-¡Michel!
-¡Shh!
800
01:06:44,167 --> 01:06:45,919
Dije que no, esta noche no.
801
01:07:04,187 --> 01:07:05,647
Ella despertará al vecindario.
802
01:07:06,773 --> 01:07:07,690
¿Dónde está?
803
01:07:11,778 --> 01:07:13,279
¡Devuélvemelo, imbéciles!
804
01:07:15,365 --> 01:07:16,991
¡Devuélvemelo!
805
01:07:18,201 --> 01:07:19,911
Ey. Ey.
806
01:07:19,994 --> 01:07:20,912
¡Deja de gritar!
807
01:07:20,995 --> 01:07:22,664
Dejé mi ciclomotor aquí.
808
01:07:22,747 --> 01:07:24,040
-¡Tranquilo!
-¿Qué?
809
01:07:24,123 --> 01:07:25,708
¿Primero robado y ahora silenciado?
810
01:07:25,792 --> 01:07:28,795
Si la policía te ve así,
irás a la cárcel.
811
01:07:28,878 --> 01:07:29,712
¡No me importa!
812
01:07:30,213 --> 01:07:31,464
¡Pueden buscar mi ciclomotor!
813
01:07:32,006 --> 01:07:32,840
¡Detener!
814
01:07:34,342 --> 01:07:35,969
Tienes marcas por todas partes.
815
01:07:36,761 --> 01:07:37,845
¡Mirar!
816
01:07:37,929 --> 01:07:39,180
Tienes toneladas de ellos.
817
01:07:39,681 --> 01:07:41,683
Si te atrapan, serán seis meses.
818
01:07:44,394 --> 01:07:45,270
¡Déjame en paz!
819
01:07:47,063 --> 01:07:47,897
¿Qué deseas?
820
01:07:50,692 --> 01:07:51,818
¿Robaste mi ciclomotor?
821
01:07:53,111 --> 01:07:54,112
¿No?
822
01:07:54,195 --> 01:07:55,363
¡Así que vuelve adentro!
823
01:07:57,031 --> 01:07:58,825
¡Vuelve adentro y deja de mirar!
824
01:08:00,618 --> 01:08:02,579
-¿Escuchaste?
-¡Suficiente!
825
01:08:02,662 --> 01:08:03,663
-¡Deja de mirar!
-¡Venir!
826
01:08:07,542 --> 01:08:08,376
¿Qué deseas?
827
01:08:10,128 --> 01:08:11,754
Dije: "¡Deja de mirar!"
828
01:08:13,798 --> 01:08:15,425
¡Deja de mirar!
829
01:08:19,262 --> 01:08:20,346
Deja de mirar.
830
01:08:24,392 --> 01:08:25,768
¡Deja de mirar!
831
01:08:32,609 --> 01:08:33,484
¡Irse!
832
01:09:06,643 --> 01:09:08,311
-Hola señorita.
-Hola.
833
01:09:09,604 --> 01:09:10,938
¿Cómo estás esta mañana?
834
01:09:12,565 --> 01:09:13,816
¿La noche no fue demasiado dura?
835
01:09:16,944 --> 01:09:18,738
Tome el Seroplex a 10 mg.
836
01:09:19,238 --> 01:09:20,073
Está bien.
837
01:09:21,324 --> 01:09:23,117
Volví a poner el teléfono.
838
01:09:25,078 --> 01:09:27,705
A partir del lunes podrás recibir visitas.
839
01:09:28,873 --> 01:09:30,249
-Adiós, señorita.
-Adiós.
840
01:09:43,638 --> 01:09:47,225
Ella es Marie-Christine.
Deja un mensaje, te llamaré.
841
01:09:52,605 --> 01:09:53,648
Mamá, soy yo.
842
01:09:55,024 --> 01:09:55,858
María.
843
01:10:00,363 --> 01:10:02,907
No sé si Michel te lo dijo.
Estoy en el hospital.
844
01:10:05,702 --> 01:10:06,786
Quiero decir, en una clínica.
845
01:10:12,625 --> 01:10:14,502
No estaba bien, pero estoy mejor.
846
01:10:20,633 --> 01:10:21,968
Recibí electroshocks.
847
01:10:25,513 --> 01:10:26,723
Estoy siendo tratado ahora.
848
01:10:29,100 --> 01:10:29,976
Allá.
849
01:10:38,234 --> 01:10:39,777
Ya no soy un fanfarrón.
850
01:10:47,410 --> 01:10:48,619
Obtener la dirección...
851
01:10:49,787 --> 01:10:50,705
de Miguel.
852
01:10:52,915 --> 01:10:53,791
Él te lo dará.
853
01:11:01,466 --> 01:11:02,967
Me gustaría que vinieras a verme.
854
01:11:29,577 --> 01:11:30,411
¿Extrañar?
855
01:11:31,162 --> 01:11:32,622
Es hora de volver a tu habitación.
856
01:11:33,956 --> 01:11:34,999
Estoy esperando a alguien.
857
01:11:35,875 --> 01:11:38,753
Lo sé, pero el horario de visita ya terminó.
858
01:14:09,654 --> 01:14:11,113
¿Listo para disparar?
859
01:14:11,197 --> 01:14:14,158
Así que avanza con María.
cuando él la muerde, ¿vale?
860
01:14:14,241 --> 01:14:15,993
-Y quédate con ella.
-Sí.
861
01:14:18,162 --> 01:14:20,539
¿Están todos listos? ¿Iluminación?
862
01:14:20,623 --> 01:14:21,457
Cheques.
863
01:14:22,458 --> 01:14:23,501
Necesitamos disparar ahora.
864
01:14:25,503 --> 01:14:26,504
Seguir.
865
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
¡Rueda sonido!
866
01:14:29,757 --> 01:14:30,925
¡Silencio!
867
01:14:31,008 --> 01:14:32,343
¡Suena rodante!
868
01:14:33,928 --> 01:14:35,638
AAA toma 1.
869
01:14:37,181 --> 01:14:38,265
¡Acción!
870
01:14:59,662 --> 01:15:00,997
¡Cortar! Perfecto.
871
01:15:05,584 --> 01:15:06,419
¿Estás bien?
872
01:15:07,128 --> 01:15:07,962
Sí.
873
01:15:12,925 --> 01:15:13,759
Hola.
874
01:15:14,844 --> 01:15:16,095
Ah, sí, ven.
875
01:15:16,595 --> 01:15:18,431
-¿Estás escribiendo una tesis?
-Sí.
876
01:15:20,307 --> 01:15:21,726
Puedo volver.
877
01:15:21,809 --> 01:15:22,852
No, empecemos.
878
01:15:23,811 --> 01:15:24,687
Toma asiento.
879
01:15:45,374 --> 01:15:48,335
Esta película es diferente.
de otros que has hecho.
880
01:15:50,129 --> 01:15:52,465
¿Qué te hizo decidir hacerlo?
881
01:15:52,965 --> 01:15:54,842
¿La historia, el guión?
882
01:15:55,551 --> 01:15:56,510
¿El director?
883
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
El placer de disparar.
884
01:16:04,351 --> 01:16:05,519
El dinero también.
885
01:16:07,605 --> 01:16:09,982
Incluso si no hay mucho dinero.
886
01:16:15,613 --> 01:16:19,784
En tu filmografía,
¿Qué personajes prefieres?
887
01:16:23,120 --> 01:16:24,955
¿De qué trata tu tesis?
888
01:16:26,248 --> 01:16:27,750
El papel de la mujer en el cine.
889
01:16:32,630 --> 01:16:33,589
¿Cómo te llamas?
890
01:16:34,757 --> 01:16:35,591
Noor.
891
01:16:37,301 --> 01:16:38,344
N-doble O-R.
892
01:16:41,222 --> 01:16:42,598
¿Cuántos años tiene?
893
01:16:43,599 --> 01:16:44,433
Veinte.
894
01:16:45,893 --> 01:16:46,727
Cierra los ojos.
895
01:17:00,908 --> 01:17:02,910
¿Qué esperas hoy de un director?
896
01:17:05,287 --> 01:17:06,122
Para que él sea claro.
897
01:17:06,956 --> 01:17:07,873
Leal.
898
01:17:10,793 --> 01:17:12,086
Que me tome en serio.
899
01:17:16,132 --> 01:17:18,342
Me imagino que recibirás muchos guiones.
900
01:17:19,426 --> 01:17:20,928
¿Te gustan muchos roles?
901
01:17:26,851 --> 01:17:27,726
No.
902
01:17:31,397 --> 01:17:34,525
La mayoría de las películas están escritas por hombres para hombres.
903
01:17:36,861 --> 01:17:38,904
La mayoría de los directores son hombres.
904
01:17:39,488 --> 01:17:40,781
Los agentes también.
905
01:17:41,282 --> 01:17:42,116
Hombres.
906
01:17:44,243 --> 01:17:46,537
Entonces, los roles de las mujeres son limitados.
907
01:17:47,037 --> 01:17:50,124
hasta bonitos imbéciles o lunáticos depravados.
908
01:17:55,462 --> 01:17:57,464
¿Por qué tomar notas si estás grabando?
909
01:17:59,091 --> 01:18:02,261
Tomo nota de lo que es importante,
y escucha lo que me perdí.
910
01:18:03,429 --> 01:18:05,723
Esta es mi primera impresión.
911
01:18:06,849 --> 01:18:08,184
Esa es la segunda capa.
912
01:18:11,478 --> 01:18:13,439
El primero siempre tiene razón, ¿no?
913
01:18:28,162 --> 01:18:30,080
¿La gente es menos indulgente...?
914
01:18:30,581 --> 01:18:32,374
de tu carácter "difícil"
915
01:18:34,001 --> 01:18:35,169
porque eres mujer?
916
01:18:37,504 --> 01:18:39,298
¿Quieres decir después del último tango?
917
01:18:39,381 --> 01:18:40,799
No tienes que discutirlo.
918
01:18:41,425 --> 01:18:42,885
No, lo haré.
919
01:18:49,350 --> 01:18:51,018
El problema con Bertolucci
920
01:18:52,228 --> 01:18:54,355
¿Quería algo más que personajes?
921
01:18:58,442 --> 01:19:02,363
Entonces, si me sentí humillado,
922
01:19:03,239 --> 01:19:04,198
por ejemplo,
923
01:19:06,533 --> 01:19:07,409
le gustó.
924
01:19:08,953 --> 01:19:09,828
Lo disfrutó.
925
01:19:14,583 --> 01:19:17,127
Para él, la humillada era Jeanne, no yo.
926
01:19:22,299 --> 01:19:24,510
Excepto que las lágrimas de Jeanne eran mías.
927
01:19:29,640 --> 01:19:31,058
Para esa escena,
928
01:19:33,686 --> 01:19:36,105
Me sentí como si me hubieran violado dos hombres.
929
01:19:39,191 --> 01:19:40,025
marlon
930
01:19:40,651 --> 01:19:41,819
y Bertolucci.
931
01:19:48,951 --> 01:19:50,244
Cuando terminó,
932
01:19:53,956 --> 01:19:55,666
Ninguno de los dos se disculpó.
933
01:20:04,258 --> 01:20:06,427
Afortunadamente, también conocí buenos tiempos.
934
01:20:07,845 --> 01:20:09,555
Por ejemplo, El Pasajero.
935
01:20:11,390 --> 01:20:13,684
Entonces fui feliz.
936
01:20:14,226 --> 01:20:15,060
En esa película.
937
01:20:26,655 --> 01:20:27,531
¿Lo viste?
938
01:20:28,032 --> 01:20:29,241
Por supuesto.
939
01:20:31,744 --> 01:20:32,578
¿Te gustó?
940
01:20:35,247 --> 01:20:36,206
Mucho.
941
01:21:33,055 --> 01:21:34,765
¿Primera vez con una chica?
942
01:21:36,517 --> 01:21:37,351
No.
943
01:21:38,060 --> 01:21:38,894
En absoluto.
944
01:21:45,317 --> 01:21:46,235
¿Y tú?
945
01:21:53,575 --> 01:21:54,910
es la primera vez
946
01:21:58,914 --> 01:22:00,666
alguien me ha hecho sentir así.
947
01:22:02,501 --> 01:22:03,627
Hasta este punto.
948
01:22:30,237 --> 01:22:32,322
¿Sabes que soy adicto a la heroína?
949
01:22:37,244 --> 01:22:38,537
No, no lo sabía.
950
01:22:40,497 --> 01:22:41,331
Bueno, lo soy.
951
01:22:42,541 --> 01:22:43,459
Ahora lo sabes.
952
01:22:51,175 --> 01:22:52,342
Han pasado seis años.
953
01:23:04,313 --> 01:23:05,689
¿Todavía quieres verme?
954
01:23:10,152 --> 01:23:10,986
Sí.
955
01:24:02,246 --> 01:24:05,332
N-doble O-R.
956
01:24:31,858 --> 01:24:32,985
¡Cortar!
957
01:24:33,610 --> 01:24:35,279
Espléndido. Bravo.
958
01:24:35,988 --> 01:24:37,948
Próxima configuración.
959
01:24:42,744 --> 01:24:43,954
Esperar.
960
01:24:45,664 --> 01:24:46,498
María,
961
01:24:47,082 --> 01:24:50,252
Andre te preferiría sin camiseta.
962
01:24:50,335 --> 01:24:52,879
-¿Perdón?
-Es más realista.
963
01:24:52,963 --> 01:24:56,216
Es un baño.
Francois se duchó, está desnudo.
964
01:24:57,384 --> 01:24:59,261
Entonces ¿yo también debería estar desnudo?
965
01:25:01,263 --> 01:25:02,764
¿Desnuda para maquillarse?
966
01:25:02,848 --> 01:25:03,724
Sólo la parte superior.
967
01:25:06,560 --> 01:25:08,520
¿Crees la historia que estamos contando?
968
01:25:09,396 --> 01:25:10,480
Sí.
969
01:25:12,024 --> 01:25:14,484
Y necesitas un tamaño de busto específico.
para contarlo?
970
01:25:16,612 --> 01:25:17,529
¿No?
971
01:25:19,156 --> 01:25:20,365
Entonces no me desnudaré.
972
01:25:21,325 --> 01:25:24,286
¿Oíste eso, André?
No está en el guión, así que no.
973
01:25:27,789 --> 01:25:28,915
¿Te gustó esa toma?
974
01:25:31,335 --> 01:25:32,252
Sí.
975
01:25:34,338 --> 01:25:35,172
Bien.
976
01:25:36,131 --> 01:25:37,257
Entonces, próxima configuración.
977
01:25:39,176 --> 01:25:40,677
Bien, chicos, próxima configuración.
978
01:25:43,764 --> 01:25:45,474
Parece que firmé un contrato.
979
01:25:47,309 --> 01:25:50,228
y si no obedezco, no me pagan.
980
01:25:50,312 --> 01:25:52,439
Te arrepentirás de dejar otra sesión.
981
01:25:53,565 --> 01:25:55,192
¿Arrepentirse de qué? ¿Ser puta?
982
01:25:55,275 --> 01:25:58,862
Eso se acabó. quiero hacer peliculas,
No vender mi culo.
983
01:25:59,488 --> 01:26:00,489
¡Eso se acabó!
984
01:26:26,014 --> 01:26:26,932
Olivier.
985
01:26:28,183 --> 01:26:29,267
¿Tú?
986
01:26:29,351 --> 01:26:30,268
Noor.
987
01:26:30,769 --> 01:26:31,603
¿Qué?
988
01:26:32,354 --> 01:26:33,397
Noor.
989
01:26:33,897 --> 01:26:35,399
N-doble O-R.
990
01:26:35,482 --> 01:26:36,817
¿De dónde es eso?
991
01:26:36,900 --> 01:26:37,734
Marruecos.
992
01:26:38,235 --> 01:26:39,069
¿Eres de allí?
993
01:26:39,820 --> 01:26:40,696
Mi padre lo es.
994
01:26:40,779 --> 01:26:43,115
Me encanta Marruecos, Marrakech.
995
01:26:43,198 --> 01:26:46,076
Las partes. Voy allí a menudo.
996
01:26:55,460 --> 01:26:57,295
¿Vienes aquí a menudo?
997
01:26:57,379 --> 01:26:58,380
No, lo odio.
998
01:26:58,880 --> 01:26:59,715
¿Odio qué?
999
01:27:00,257 --> 01:27:02,884
La vida nocturna, los chicos molestos.
1000
01:27:04,261 --> 01:27:05,262
Disculpe.
1001
01:28:10,702 --> 01:28:11,620
María!
1002
01:28:12,788 --> 01:28:13,663
María!
1003
01:28:14,998 --> 01:28:15,916
María!
1004
01:28:18,960 --> 01:28:19,795
¡Por favor!
1005
01:28:21,379 --> 01:28:22,380
¡Por favor!
1006
01:28:23,340 --> 01:28:24,633
¡Llame una ambulancia!
1007
01:28:26,593 --> 01:28:28,762
¡Date prisa, una ambulancia!
1008
01:28:28,845 --> 01:28:29,888
Llame una ambulancia.
1009
01:28:36,937 --> 01:28:37,854
¡Mírame!
1010
01:28:39,189 --> 01:28:40,190
¡Mírame!
1011
01:28:45,487 --> 01:28:46,446
¡Por favor!
1012
01:28:56,164 --> 01:28:57,207
Por favor.
1013
01:30:50,612 --> 01:30:51,529
¿Dónde está?
1014
01:30:53,490 --> 01:30:54,783
No lo encontrarás.
1015
01:30:55,450 --> 01:30:56,409
¿No lo haré?
1016
01:30:57,285 --> 01:30:59,204
¡Dime dónde está, perra!
1017
01:30:59,788 --> 01:31:01,039
¿Dónde lo escondiste?
1018
01:31:03,917 --> 01:31:04,876
Abierto.
1019
01:31:05,502 --> 01:31:07,170
¡Abrir!
1020
01:31:10,507 --> 01:31:11,341
¡Salir!
1021
01:31:12,884 --> 01:31:13,885
¿Dónde está?
1022
01:31:15,053 --> 01:31:15,971
¡Dime!
1023
01:31:18,974 --> 01:31:19,808
¡Dime!
1024
01:31:26,523 --> 01:31:27,774
-¿Dónde?
-¡Detener!
1025
01:32:01,599 --> 01:32:03,309
Te disparaste esta mañana.
1026
01:32:04,227 --> 01:32:05,603
Eso es todo por hoy.
1027
01:32:06,855 --> 01:32:08,398
Por favor, es demasiado difícil.
1028
01:32:17,574 --> 01:32:18,742
Un rodaje más.
1029
01:32:23,246 --> 01:32:24,789
¡Uno más o moriré!
1030
01:32:29,127 --> 01:32:30,670
Dos no es posible.
1031
01:32:33,048 --> 01:32:34,049
tu eres
un
dolor!
1032
01:32:35,884 --> 01:32:38,470
Es metadona, no droga.
Para eso es.
1033
01:32:40,597 --> 01:32:41,723
Dije: "No".
1034
01:32:45,935 --> 01:32:47,520
¡Vete a la mierda!
1035
01:33:21,596 --> 01:33:22,430
Aquí.
1036
01:33:29,062 --> 01:33:29,896
Gracias.
1037
01:34:05,181 --> 01:34:06,683
¿Por qué te quedas conmigo?
1038
01:34:14,691 --> 01:34:15,567
No sé.
1039
01:34:25,577 --> 01:34:26,744
¿Cómo te sientes?
1040
01:34:32,709 --> 01:34:33,751
No puedo soportarlo más.
1041
01:34:58,526 --> 01:34:59,819
Esperar.
1042
01:35:14,334 --> 01:35:15,293
Estoy aquí.
1043
01:35:49,619 --> 01:35:52,455
Me encantó la idea inicial de Rivette.
1044
01:35:54,040 --> 01:35:56,125
Dos personas que se conocen porque...
1045
01:35:57,460 --> 01:36:00,463
la persona que se suponía que debían conocer
no aparece.
1046
01:36:01,923 --> 01:36:03,049
Es maravilloso, ¿verdad?
1047
01:36:06,678 --> 01:36:09,555
Me encantó trabajar con Jacques Rivette.
1048
01:36:11,391 --> 01:36:14,352
Fue una... "experiencia enriquecedora".
1049
01:36:15,061 --> 01:36:15,937
como dicen.
1050
01:36:16,479 --> 01:36:17,855
Y una hermosa película.
1051
01:36:18,481 --> 01:36:19,315
Gracias.
1052
01:36:20,566 --> 01:36:23,069
Bueno, gracias, señorita.
1053
01:36:24,070 --> 01:36:24,904
Muchas gracias.
1054
01:36:44,090 --> 01:36:45,842
Adiós.
1055
01:36:56,811 --> 01:36:58,980
María, Mathilde Perlado.
1056
01:36:59,063 --> 01:37:00,189
De ['Expreso.
1057
01:37:00,273 --> 01:37:01,691
-Hola.
-Mi placer.
1058
01:37:04,694 --> 01:37:08,364
María, sucede
Bernardo Bertolucci está al lado.
1059
01:37:09,324 --> 01:37:10,616
Para su última película.
1060
01:37:11,242 --> 01:37:12,118
Gracioso, ¿verdad?
1061
01:37:13,411 --> 01:37:17,081
¿Quieres que organice algo?
1062
01:37:19,000 --> 01:37:20,918
No lo sé, ¿un almuerzo?
1063
01:37:22,003 --> 01:37:23,379
¿Una sesión de fotos?
1064
01:37:25,006 --> 01:37:26,341
Sería un buen artículo.
1065
01:37:30,345 --> 01:37:31,304
Gracias, pero no.
1066
01:37:34,265 --> 01:37:35,391
No sé quién es.
1067
01:37:38,269 --> 01:37:39,354
No conozco a ese hombre.
1068
01:38:06,172 --> 01:38:07,048
Disculpe.
1069
01:38:20,812 --> 01:38:21,687
Seguir...